Pick Your Prick

Welche Scheißkerle benutzen eigentlich das Wort Scheißkerl, wovon die Scheißkerle von Übersetzer*innen, die scheißkerlige englischsprachige Literatur ins Deutsche übersetzen, dazu bewegt werden, alle paar Seiten »Scheißkerl« zu schreiben? Falls ihr so jemanden kennt oder gar so jemand seid, schreibt’s mir in die Kommis :o}

Mal wieder drauf gestoßen bin ich in der Übersetzung eines seit 2006 in riesigen Auflagezahlen aufgelegten und mittlerweile natürlich auch serienadaptierten Kriminalthrillers. In dem der Mörder tatsächlich Gärtner ist :o}

Bitte verlangen Sie

*platzt äußerst unwirsch zur Verlagstür herein*  ICH VERLANGE – AUF DER STELLE!! – DEN VERLAGSALMANACH ›ZWIEBEL‹!!!

Erich Fried: Die Freiheit den Mund aufzumachen. Achtundvierzig Gedichte, Berlin: Wagenbach 1981, S. 6.

PS: Für mich klingt das wie ein geheimer Einlasscode eines clandestin operierenden Hinterhofsexclubs.

PPS: Von einem Leser weiß ich, dass er eine Zwiebelphobie hat. Ob er wohl nach diesem Verlagsalmanach verlangen würde?

Wikidudia

Nachgerade läppisch nimmt sich der Wikipediaabschnitt zur Rezeption von Albert Camus’ Roman Der Fremde aus, bis zu diesem Hammerabsatz: »Der Schriftsteller Albert Wendt aus Samoa entdeckte im Alter von 18 Jahren den Roman The Outsider (so der Titel der britischen Übersetzung von L’Étranger) für sich und war begeistert.« Der Komiker Andreas Maria Lugauer entdeckte im Alter von 37 Jahren dieses aus nur einem Satz bestehende Absatzjuwel für sich und war begeistert. Doch wer ist Albert Wendt? Nein, nicht etwa Spross eines Samoa-Zweigs der Familie des notorischen Polizeigewerkschafters Rainer Wendt. Sein Wikipediaeintrag weiß mehr: »Albert Wendt, CNZM, ONZ (* 27. Oktober 1939 in Apia, Westsamoa) ist ein samoanischer Dichter, Schriftsteller und«, hold on to your seats!, »Universitätsgelehrter von großer Bedeutung für polynesische Literatur des 20. Jahrhunderts und bis in unsere Tage.« (meine Hervorh.). Ist doch schön, wenn Verehrer – in diesem Falle mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit: weiß, männlich, pensioniert, rechts – die deutschsprachige Wikipedia mit Einträgen über ihre Idole vollschreiben.