Welche Scheißkerle benutzen eigentlich das Wort Scheißkerl, wovon die Scheißkerle von Übersetzer*innen, die scheißkerlige englischsprachige Literatur ins Deutsche übersetzen, dazu bewegt werden, alle paar Seiten »Scheißkerl« zu schreiben? Falls ihr so jemanden kennt oder gar so jemand seid, schreibt’s mir in die Kommis :o}

Mal wieder drauf gestoßen bin ich in der Übersetzung eines seit 2006 in riesigen Auflagezahlen aufgelegten und mittlerweile natürlich auch serienadaptierten Kriminalthrillers. In dem der Mörder tatsächlich Gärtner ist :o}