Es folgt ein Ernst-Beitrag aus dem Salon de Critique:

Deutsche Serienübersetzer/innen, was ist nur los mit euch? Erfreut ihr euch so sehr am spoilern oder glaubt ihr, euer Publikum ist in der Mehrheit grenzdebil und ihr könnt auf es herunterspucken?
Es gibt da eine Folge der Sopranos, die heißt im Original ›Proshai, Livushka‹. (Wer The Sopranos noch nicht gesehen hat: SPOILER ALERT.) Bei diesem Titel fragen sich nicht nur die deutschsprachigen, sondern auch die anglophonen Zuschauer/innen sofort: »Ja Menschenskind, Weiterlesen →

Kann der Kapitalismus denn nicht endlich mal zusammenbrechen? Seine Reklamedesigner/innen wissen ja schon gar nicht mehr, was sie noch alles auf seine Produkte schreiben sollen. Auf o.b.-Tampon-Packungen beispielsweise prangen schon die Hinweise «Mit Dynamic Fit™ Technologie – für ultimativen Komfort» und «3D Entfaltung». (Keine Pointe.)

Wir sollten angesichts des (schon wieder abebbenden) Diesel-Abgasskandals den Ingenieur/innen der Heiligen Automobilindustrie Deutscher Nation auch einfach mal Danke sagen für die Entwicklung der Start-Stop-Technologie von Pkw-Motoren!
Schließlich hat diese klandestine Umweltrettungseinrichtung an Ampeln und sonstigen Fahrspaß-Behinderungseinrichtungen bereits viele Sekunden für stillstehende Motoren von grotesken, virilen und – trotz Leichtbauweise – 2,5 Tonnen schweren 600-PS-Großstadtpanzern, die wie Weiterlesen →

Dürften die Stabreim-Strolche unter den deutschsprachigen ÜbersetzerInnen der Unterhaltungsindustrie gänzlich so, wie sie wollten, hieße eine Serie wie ‹Buffy the Vampire Slayer› auf Deutsch nicht abwegigerweise und de-empowernd ‹Buffy – Im Bann der Dämonen›, sondern Weiterlesen →